万金之体 怎可白龙鱼服
“your life is precious. How can you go about in disguise like this?”
THE DIALOGUE REEL
陛下
“Your Majesty,”
万金之体 怎可 白龙鱼服
“your life is precious. How can you go about in disguise like this?”
“This place is crowded with all sorts of people. You should return to the palace at once.”
“Your Majesty, you are acting recklessly by wandering out here unprotected; please return to safety at once.”
In Confucian statecraft, a virtuous courtier is morally obligated to rebuke the sovereign respectfully when the ruler's behavior threatens the safety or order of the realm.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a precious physical person; the person of a monarch
An elevated classical idiom emphasizing the supreme, priceless status of an imperial ruler or noble.
a monarch or noble traveling incognito
A literary Chengyu referring to an exalted person exposing themselves to danger by dressing as an ordinary commoner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“would come in disguise himself.”
“I'll give you five gold bars for it. It's not for sale. If you won't sell it, I'll just keep following you.”
“and Hui Ink, priceless beyond gold."”
“Your Majesty, I'm here to seek your forgiveness.”
“costs about two small yellow croakers. You have to figure it out yourselves.”
“Five thousand of the Longwei Army in town.”