反正我本来也是喜欢
“Well, I've always preferred someone”
THE DIALOGUE REEL
是啊
“Right.”
反正 我 本来 也是 喜欢
“Well, I've always preferred someone”
“refined, well-read, and who loves to smile.”
“You are not really my usual type, just so you know.”
Pretending that someone is not one's ideal type is a common flirtatious trope in Chinese conversational dynamics to elicit jealousy or banter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
anyway, I originally always...
Used to justify or reaffirm one's long-standing preference or original stance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I think I'm still the same person I used to be.”
“Could it be true that the game read my preferences?”
“So you're the one she likes.”
“I realize I actually loved them.”
“Anyway, the one I like is Yan Zheng.”