就算是再年轻
“no matter how young he is,”
THE DIALOGUE REEL
“leaving aside the Marquis of Wu'an's outstanding military merits,”
就算是 再年轻
“no matter how young he is,”
“he is His Majesty's Marquis of Wu'an,”
“Do not look down on his authority just because he is young.”
While traditional Chinese society deeply respects seniority, imperial sanction and military merit supersede chronological age in political hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if / even granted that
Used to concede a premise before countering it with a more significant reality.
no matter how young
Combines '再' with an adjective to express an extreme degree or concession.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you are too young.”
“I don't want to start over.”
“Besides, you're still young. You'll have plenty of chances later.”
“I'll never be the way I was before.”
“even if I start over,”
“are forever young.”