《Pursuit of Jade》 S1·E17 (21:47)
HSK 1
pēi pēi pēi shuō shén me sàng qì huà
呸呸呸 说什么丧气话
“Pah! Don't say such unlucky things!”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 21:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
pēi pēi pēi shuō shén me sàng qì huà
CURRENT FOCUS
呸呸呸 说什么 丧气话
“Pah! Don't say such unlucky things!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóng yán wú jì dà fēng chuī qù
童言无忌 大风吹去
“Child's words are meaningless. Let the wind blow them away!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPRIMANDING TO COMFORT
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Bite your tongue! Stop saying such terrible, unlucky things!”
💡 Cultural Insight: Sangqi (Depressing/Ominous Aura)
Uttering 'sangqi hua' is believed not only to reflect defeatism but also to invite actual calamity; elders frequently admonish children to maintain verbal auspiciousness.
INTENT TAGS:
#warding_off_jinx
#comforting
#admonishing
#superstition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
呸呸呸
SPOKEN CHUNK
pooh-pooh / spitting sound to ward off a jinx
Repeated to immediately cancel out spoken words deemed ominous, morbid, or inauspicious.
丧气话
SPOKEN CHUNK
defeatist words / disheartening or ominous talk
Used to describe speech that dampens morale or brings bad luck by expressing despair or pessimism.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (21:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus