省厅牵头 在海州市局成立了犯罪研究室
“Under the leadership of the Provincial Bureau, a new crime research lab is being established at the Haizhou Public Security Bureau.”
THE DIALOGUE REEL
你又当回警察了
“You're back to being a police officer again?”
省厅 牵头 在海州市局成立了犯罪研究室
“Under the leadership of the Provincial Bureau, a new crime research lab is being established at the Haizhou Public Security Bureau.”
明天正式挂牌
“It will be officially inaugurated tomorrow.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese administrative work, having a provincial department lead an initiative grants it significant authority, prestige, and priority resources.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take the lead; spearhead
Widely used in institutional and business contexts when an organization heads a multi-party project or reform.
provincial department
An institutional abbreviation commonly referring to the Provincial Public Security Department in police contexts.
Marks the completion of the institutional establishment action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“with the help of the Provincial Bureau's Crime Research Lab— quickly located”
“City CID. What happened?”
“he'll report it to the City Bureau. Will we still get to keep this case then?”
“Notify the forensic department to perform a DNA comparison [Nanping City Prison]”
“I think you should file a case.”
“There won't be such big cases in Jinghai anymore in the future, right?”