《Generation to Generation》 S1·E22 (10:23)
HSK 7
kǔ kǔ āi qiú xiǎo shī mèi fàng guò zì jǐ
苦苦哀求小师妹放过自己
“and begged you to spare him.”
《Generation to Generation》
S1·E22
TIMECODE: 10:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng shuō zhōu shǎo zhuāng zhǔ guì xià lái
听说周少庄主跪下来
“They say Young Lord Zhou knelt”
kǔ kǔ āi qiú xiǎo shī mèi fàng guò zì jǐ
CURRENT FOCUS
苦苦哀求 小 师妹 放过自己
“and begged you to spare him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā píng rì lǐ
他平日里
“He was always”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GOSSIPING
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Can you believe he threw away all his pride and humiliated himself like that?”
💡 Cultural Insight: Loss of Face (丢面子)
Kneeling and bitterly begging represents an utter forfeit of dignity and social face, which makes it particularly juicy gossip in hierarchical social circles.
INTENT TAGS:
#gossiping
#mockery
#narrating
#loss_of_face
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
苦苦哀求
SPOKEN CHUNK
to beg bitterly; to plead desperately
Use this literary four-character expression to describe someone imploring for mercy or favors in extreme desperation.
放过自己
SPOKEN CHUNK
let oneself off; spare oneself
Here used objectively to describe letting someone off the hook or giving them a pass.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E22 (10:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus