《Generation to Generation》 S1·E22 (30:03)
HSK 5
zhè dōu shì zǔ shàng chuán xià lái de gè zhǒng bīng qì
这都是祖上传下来的各种兵器
“These are weapons passed down for generations.”
《Generation to Generation》
S1·E22
TIMECODE: 30:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā kàn dà jiā qiáo
大家看 大家瞧
“Come and see, everyone.”
zhè dōu shì zǔ shàng chuán xià lái de gè zhǒng bīng qì
CURRENT FOCUS
这 都是 祖上传下来的 各种兵器
“These are weapons passed down for generations.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān wǒ dī jià chū shòu le
今天我低价出售了
“Today, I sell them at a low price.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PITCHING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“These items are precious treasures, so you are getting an incredible bargain.”
💡 Cultural Insight: Street Hawker Rhetoric (吆喝文化)
Traditional Chinese peddlers frequently claim items are ancestral heirlooms sold under desperate hardship to entice bargain hunters.
INTENT TAGS:
#sales_pitch
#persuasion
#value_framing
#attracting_attention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
祖上传下来的
SPOKEN CHUNK
passed down from ancestors; heirloom
Commonly used to boast about the antiquity, rarity, or sentimental value of an object.
各种
SPOKEN CHUNK
all kinds of; various
Used before nouns to emphasize diversity and wide selection.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E22 (30:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus