MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E25 (30:42) HSK 7
bǎo hù jì sī shì wǒ de róng xìng

保护祭司是我的荣幸

“It's my honor to protect you.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E25
TIMECODE: 30:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bō fù ( xiè xiè )

波富(谢谢)

“Bofu (Thank you).”

bǎo hù jì sī shì wǒ de róng xìng CURRENT FOCUS

保护祭司 是我的荣幸

“It's my honor to protect you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yǒu shì xiǎng yào qǐng jiào jì sī bù zhī kě fǒu jiè yī bù shuō huà

我有事想要请教祭司 不知可否 借一步说话

“I have a matter to ask you. I wonder if we could speak in private.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: HUMBLE ACCEPTANCE
Tone: COURTEOUS
Emotion: REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Qianci (Self-Deprecating Politeness)

Reframing a service rendered as a personal privilege lowers oneself while elevating the counterpart to show deep respect.

INTENT TAGS: #politeness #respect #deference #allegiance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
是我的荣幸 SPOKEN CHUNK

it is my honor; it is my pleasure

A formal, polite formula used to respond to appreciation or a request from a respected person.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E25 (30:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus