你这个大司祭也得陪葬
“you'll perish with it too.”
THE DIALOGUE REEL
如若北崇覆灭
“If the North Chong falls,”
你 这个 大司祭 也得陪葬
“you'll perish with it too.”
“Do not think you can survive untouched if our nation falls.”
Historically referring to sacrificing servants or concubines to accompany a deceased ruler, modern and dramatic usage implies total, collateral destruction where one cannot escape another's downfall.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be buried with the dead; to go down together
Literally referring to funeral sacrifices, it is commonly used metaphorically in dramas to threaten mutual destruction or shared downfall.
also must; will also have to
Used to assert an unavoidable obligation or consequence, often conveying an assertive or threatening tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's my honor to protect you.”
“Don't think being the High Priest”
“If he talks, we are all doomed.”
“the priest was just like before a kind-hearted person.”
“with you, aren't you? Isn't that great?”
“his entire household goes down with him.”