MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (13:11) HSK 3
děng guò duàn shí jiān wǒ men huí qù kàn kàn

等过段时间我们回去看看

“Let's go back and visit them in a while.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20
TIMECODE: 13:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ bù xiǎng sā huǎng

我不想撒谎

“I didn't want to lie.”

děng guò duàn shí jiān wǒ men huí qù kàn kàn CURRENT FOCUS

等 过段时间 我们 回去看看

“Let's go back and visit them in a while.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shàng cì huí jiā

上次回家

“I've been craving”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: REASSURING
Tone: GENTLE
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's not deal with this right now, we will visit when things settle down.”
💡 Cultural Insight: Filial Visits and Procrastination

Visiting family back home carries filial expectations, but young adults often delay visits when facing family pressure or unresolved personal issues.

INTENT TAGS: #reassurance #postponement #placating #comforting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
等过段时间 SPOKEN CHUNK

after a while; in a little while

A common spoken phrase used to postpone plans politely without committing to a specific date.

回去看看 SPOKEN CHUNK

go back to visit

Widely used to refer to visiting one's parents, hometown, or family members.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (13:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus