《My Destiny》 S1·E25 (12:19)
HSK 5
jiù píng hé zhè me dà de gōng sī hé zuò tā men méi yǒu bù zhī chí
就凭和 这么大的公司合作 他们没有不支持
“With a partnership with such a large company, they'll definitely”
《My Destiny》
S1·E25
TIMECODE: 12:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dì yī bù a jiù yīng gāi xiān qù zhǎo yín háng ràng tā men zēng jiā shòu xìn
“You should approach the banks and get them to increase your credit line.”
jiù píng hé zhè me dà de gōng sī hé zuò tā men méi yǒu bù zhī chí
CURRENT FOCUS
就凭 和 这么大的 公司 合作 他们 没有不 支持
“With a partnership with such a large company, they'll definitely”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de dào lǐ
你的道理
“support you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REASSURING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We have huge leverage here, so stop hesitating and use their big name to get the loan.”
💡 Cultural Insight: Endorsement and Leverage (借势)
In Chinese business practices, associating with prominent, prestigious entities significantly boosts credibility and makes external funding or bureaucratic approvals much easier.
INTENT TAGS:
#persuasion
#reassurance
#strategizing
#confidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就凭
SPOKEN CHUNK
relying solely on; based purely on
Used to introduce a strong justification, basis, or credential that guarantees an outcome.
没有不
SPOKEN CHUNK
there is no way they won't; bound to
A double negative construction used to emphatically express certainty.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E25 (12:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus