你辞职的事情 我希望你不要大张旗鼓
“About your resignation, I hope you won't make it public yet.”
THE DIALOGUE REEL
更不希望 是你们其中的任何一个人
“Even more so, I hope it wasn't any of you.”
你 辞职 的事情 我希望 你不要 大张旗鼓
“About your resignation, I hope you won't make it public yet.”
难关当头
“We're in a tough spot right now.”
“Keep your departure quiet so you don't ruin company morale.”
In Chinese corporate culture, maintaining collective morale during tough times often overrides individual transparency, making quiet departures standard practice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with great fanfare; on a grand scale; making a big scene
An idiom frequently used negatively to advise against drawing undue attention to a sensitive matter.
I hope you / I expect you to
A polite but authoritative way for a superior to deliver a directive in professional contexts.
