那晓兰姐那是没时间 没空搭理你
“Xiaolan is just too busy to talk to you.”
THE DIALOGUE REEL
但她都不在
“Yet Xiaolan is never around.”
那晓兰姐 那是 没时间 没空搭理 你
“Xiaolan is just too busy to talk to you.”
行
“Alright.”
“Don't kid yourself; she's simply too busy to waste time on you.”
Referring to an older peer or superior as 'Sister (姐)' is common, while blunt peers often burst each other's illusions about their importance to senior colleagues.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have no time to acknowledge or deal with someone
A colloquial and rather direct phrase indicating that someone is deliberately ignoring someone or has zero bandwidth to engage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And the fact that Xiaolan wants you proves she thinks you're capable enough.”
“Working for Xiaolan is a great opportunity. Don't be silly.”
“Who knows what Xiaolan was actually doing there?”
“Look. Xiaolan understands me best. Soulmate.”
“stop you from working for Xiaolan. It's such a good opportunity.”
“♪ Don't look down on us youths whose great ambitions are yet fulfilled ♪ Thanks, Xiaolan!”