别以为只有你有资格在那散德性
“Don't think you're the only one entitled to act out.”
THE DIALOGUE REEL
“everyone's devastated about our brother's death.”
别以为 只有 你 有资格 在那 散德性
“Don't think you're the only one entitled to act out.”
“Who's "acting out"? Say that clearly!”
“You are not the only one grieving, so stop making a dramatic scene and acting like a spoiled brat.”
In Beijing dialect, this expression attacks someone's moral restraint and public composure, especially when their behavior disrespects a shared solemn event.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to act out / to throw an ugly tantrum / to behave poorly
A highly colloquial northern Chinese slang phrase used to rebuke someone who makes an embarrassing emotional display.
don't assume / don't think that
Commonly used to initiate a sharp rebuke and shatter the listener's self-centered assumption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who's "acting out"? Say that clearly!”
“because you are the most qualified.”
“we'll have to flee and never come back.”
“and prove you belong only to me.”
“You don't get to do that. Do you hear me?”
“don't think you can clear yourself.”