《Vanished Name》 S1·E1 (20:32)
HSK 4
dà xǐ rì zi nǐ shuō zhè gàn shá nǐ děng huì er
大喜日子你说这干啥 你等会儿
“Why did you say that on such a happy day?”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 20:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu wǒ zhēn méi shuō nǐ nà zuǐ néng bù shuō ma
没有 我真没说 你那嘴能不说吗
“No, we didn't. - I didn't. - Of course, you did.”
dà xǐ rì zi nǐ shuō zhè gàn shá nǐ děng huì er
CURRENT FOCUS
大喜日子 你说这 干啥 你等会儿
“Why did you say that on such a happy day?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè jiǔ xí shì àn rén tóu suàn de nǐ bù chī jiù suàn le fèn zi qián ne
“My banquet is priced per head. The gift money?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SCOLDING AND REORIENTING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth and stop ruining the celebration, I have business to settle with you.”
💡 Cultural Insight: Taboo Talk on Auspicious Occasions
Chinese etiquette strongly forbids arguing, complaining, or mentioning inauspicious topics during festive events like weddings.
INTENT TAGS:
#reprimand
#interruption
#taboo_policing
#demanding_attention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大喜日子
SPOKEN CHUNK
auspicious occasion / big joyful day
Commonly invoked at weddings to remind guests to keep conversation cheerful and avoid inauspicious remarks.
你说这干啥
SPOKEN CHUNK
why are you bringing this up?
Colloquial northern expression used to reprimand someone for saying something inappropriate or untimely.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (20:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus