MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · da-xi-ri-zi
📌

大喜日子

dà xǐ rì zi
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Common Scenes: 📌 餐饮美食 (1) 📌 家庭日常 (1)

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
大喜日子你说这干啥 你等会儿
00:02
大喜日子 你说这干啥 你等会儿

(没有 我真没说 你那嘴能不说吗) ── Previous context

“Why did you say that on such a happy day?”

《隐身的名字》 · 20:32
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
晓兰 小周 那我们可是等着你们的 大喜日子啦
00:03
晓兰 小周 那我们可是等着你们的 大喜日子 啦

(这儿就是你的娘家) ── Previous context

“♪ Don't look down on us youths whose great ambitions are yet fulfilled ♪ Xiaolan, Zhou, we're waiting for ♪ The future will be amazing ♪ your big day.”

《你好1983》 · 34:05
View Clip →

📌 干什么

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “大喜的事情 说这些干什么？”

📌 说这些

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “大喜的事情 说这些干什么？”

📌 大喜

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “大喜的事情 说这些干什么？”

📌 这边

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《你好1983》 “晓兰这边通过杂志社 也找人了 咱们双管齐下 行”

📌 什么

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “大喜的事情 说这些干什么？”

📌 迟到

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《你好1983》 “晓兰 咱们快迟到了”

📌 干

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “大喜的事情 说这些干什么？”

📌 迟到了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《你好1983》 “晓兰 咱们快迟到了”

📌 行

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《你好1983》 “晓兰这边通过杂志社 也找人了 咱们双管齐下 行”

📌 双管齐下

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《你好1983》 “晓兰这边通过杂志社 也找人了 咱们双管齐下 行”