《Vanished Name》 S1·E1 (16:54)
HSK 6
nǐ zěn me bù gào sù rén jiā nǐ hái yǒu gè ér zi wǒ jiù
你怎么不告诉人家你还有个儿子 我就
“Why didn't you tell him you have a son? I...”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 16:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù shì gè piàn zi
你就是个骗子
“You're a liar.”
nǐ zěn me bù gào sù rén jiā nǐ hái yǒu gè ér zi wǒ jiù
CURRENT FOCUS
你怎么不 告诉人家 你 还有 个 儿子 我就
“Why didn't you tell him you have a son? I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were hiding me just so you could look available. You're a fraud!”
💡 Cultural Insight: Marriage Market Transparency
In Chinese dating culture, having children from a previous relationship significantly affects matchmaking value, making non-disclosure a serious breach of trust viewed as outright fraud.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#uncovering_deception
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有个
SPOKEN CHUNK
also have a...
Used here to point out an omitted, crucial fact that changes the situation.
告诉人家
SPOKEN CHUNK
tell other people / tell the person
In conversational Chinese, '人家' is often used to refer to a third party or potential partner in courtship.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (16:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus