《My Page in the 90s》 S1·E20 (02:51)
HSK 4
wǒ hòu huǐ méi yǒu zǎo diǎn gào sù tā
我后悔没有早点告诉她
“I regret not telling her sooner”
《My Page in the 90s》
S1·E20
TIMECODE: 02:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gèng duō de shì zì zé
更多的是自责
“other than feeling sorry, I mostly felt guilty.”
wǒ hòu huǐ méi yǒu zǎo diǎn gào sù tā
CURRENT FOCUS
我 后悔没有 早点 告诉她
“I regret not telling her sooner”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cóng lái méi yǒu guài guò tā
我从来没有怪过她
“that I never blamed her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
SINCERE
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Delayed Revelation
In Chinese culture, people often conceal painful or complicated truths to protect others, which frequently leads to deep self-blame and regret later.
INTENT TAGS:
#regret
#confession
#self_reproach
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
后悔
SPOKEN CHUNK
to regret; remorseful
A common verb used to express personal remorse about past actions or omissions.
早点
SPOKEN CHUNK
earlier; sooner
Colloquial adverb used before a verb to indicate doing something ahead of time or earlier.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E20 (02:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus