就打算一辈子带着这个刺青？
“You plan to carry this tattoo for the rest of your life?”
THE DIALOGUE REEL
然后就能指认卢正廉了 那你的手臂呢？
“Then we'll be able to identify Lu Zhenglian. But what about your arm?”
就 打算 一辈子带着 这个 刺青？
“You plan to carry this tattoo for the rest of your life?”
也没什么不可
“It's not a big deal.”
“Are you really willing to ruin your body forever just for this cause?”
Traditional Chinese culture values the preservation of the body received from one's parents; permanent markings like tattoos were historically associated with criminality or severe personal sacrifice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a whole lifetime / forever
A very common colloquial expression indicating a lifelong commitment or permanent consequence.
to plan / to intend
Standard conversational verb used when inquiring about someone's future intentions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Having a tattoo wasn't a big deal,”
“also had that tattoo on her body, right?”
“It's just a similar tattoo. I was born with this mark.”
“Why do you want me to get that tattoo?”
“That tiny tattoo is nothing.”
“Have you done a tattoo like this?”