我就知道你不是空手来的 还不交出来？
“I knew you'd bring something. Out with it!”
THE DIALOGUE REEL
没必要大费周章地杀掉胡达 娄绰一定还有话没说
“No need to go through all the trouble to kill Hu Da. Lou Chuo is still hiding something.”
我就知道 你 不是空手来的 还不 交出来 ？
“I knew you'd bring something. Out with it!”
老鬼头知道你要来找我 肯定会让你带着透花糍
“The old man must've had you bring me touhua cakes.”
“Stop pretending and give me the food you brought!”
Visiting friends with food or snacks is a core social custom; close friends often tease each other aggressively about what gift was brought.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
came empty-handed
Used when visiting someone without bringing a gift or required items.
hand over / surrender
A command to give up an object, used either seriously in policing or playfully among friends.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Give it to me if you don't know how to play.”
“Wouldn't that hand this matter over?”
“It's not coming from my pocket.”
“Wouldn't that hand over the matter?”
“Why do you never give me the good ones?”
“I'm not getting it. Didn't you say you'd help me?”