血口喷人 我是不是血口喷人
“Speaking nonsense! Am I speaking nonsense?”
THE DIALOGUE REEL
不过是半吊钱的价格 卢谏议想要几时 便是几时
“With a few coins, you bought any time you pleased.”
血口喷人 我是 不是 血口喷人
“Speaking nonsense! Am I speaking nonsense?”
“Once the watchman arrives, we'll know.”
“You call it slander now, but you will look like a fool once the witness gets here.”
Invoking this vivid chengyu reflects a dramatic cultural defense mechanism against perceived malicious character assassination in public disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to venomously slander; to make wild, malicious accusations
A common idiomatic set phrase used to forcefully deny an opponent's unfair accusation during an argument.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No! Don't slander me. I worship God, so I was ble…”
“I'm warning you. Don't pin this on me.”
“Don't you slander us! Whether it's slander”