MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Agent from Above》 S1·E6 (26:43) HSK 7
nǐ bú yào hán xuè pēn rén ó wǒ zhè shì yǒu bài yǒu bǎo yòu

你不要含血喷人哦 我这是有拜有保佑

“No! Don't slander me. I worship God, so I was ble…”

《Agent from Above》 S1·E6
TIMECODE: 26:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - mā de nǐ huì lù jī chá yuán ó ? - wǒ méi yǒu

- 妈的 你贿赂稽查员哦 ? - 我没有

“You mean you bribed the inspectors? No! Don't slander me. I worship God, so I was ble…”

nǐ bú yào hán xuè pēn rén ó wǒ zhè shì yǒu bài yǒu bǎo yòu CURRENT FOCUS

你不要 含血喷人 哦 我 这是 有拜有保佑

“No! Don't slander me. I worship God, so I was ble…”

[+1] FOLLOW-UP TURN bài shén me ? nǐ shǒu mō …… yì zhí mō nà shén me dōng xī ?

拜什么? 你手摸…一直摸那什么东西?

“Who do you worship, huh? What's that around your neck?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEFENSIVE DENIAL
Tone: DEFENSIVE
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and stop accusing me; I am just covering my tracks with an excuse!”
💡 Cultural Insight: Folk Religion as Social Armor

Appealing to popular religious practices and protective deities is sometimes employed as a culturally relatable cover to evade scrutiny or justify eccentric behavior.

INTENT TAGS: #self_defense #denial #deflection #warning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
含血喷人 SPOKEN CHUNK

to make venomous and baseless slander; to spit blood at someone

An idiomatic chengyu used to angrily accuse someone of outright fabrication and false allegations.

有拜有保佑 SPOKEN CHUNK

worship brings blessings; pray to deities to secure protection

A common colloquial phrase in folk religious contexts, often used to justify keeping amulets or making offerings.

Modal Particle「哦」 (o) CHANGE OF STATE

Serves as an assertive warning tag to caution the interlocutor against making reckless accusations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Agent from Above》 S1·E6 (26:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus