- 你想让我离开吗？ - 由你决定 朋友
“- Do you want me to leave? - Up to you, mate.”
THE DIALOGUE REEL
为他鼓掌
“Yay for him.”
- 你想让我 离开 吗？ - 由你决定 朋友
“- Do you want me to leave? - Up to you, mate.”
好吧
“Okay.”
“I do not really care whether you stay or leave, do whatever you want.”
Addressing someone somewhat neutrally while deferring the decision gives face while keeping an emotional distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is up to you
A highly practical phrase used to place the responsibility of a decision on the other person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“why I left you?”
“I told you to lay low for a while.”
“Didn't I tell you to leave first? No one's leaving!”
“Are you that desperate to divorce me?”
“Want to leave here?”
“You also long to leave this place, don't you?”