《Unsettled Case》 S1·E2 (09:06)
HSK 4
wǒ yì zhí rèn wéi tā dì di shì zhè yī qiè de guān jiàn
我一直认为她弟弟是这一切的关键
“I always thought the brother was the key in all of this.”
《Unsettled Case》
S1·E2
TIMECODE: 09:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu zhàn dé zhù jiǎo de
没有站得住脚的
“Nothing that stuck.”
wǒ yì zhí rèn wéi tā dì di shì zhè yī qiè de guān jiàn
CURRENT FOCUS
我一直认为她弟弟 是 这一切 的关键
“I always thought the brother was the key in all of this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì nà tiān wéi yī de zhèng rén
他是那天唯一的证人
“He was the one and only witness that day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
HYPOTHESIZING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Leverage in Inquiries
Kinship ties often serve as crucial leverage points in investigative narratives within Chinese cultural contexts.
INTENT TAGS:
#analyzing
#deduction
#investigation
#opinion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
站得住脚
SPOKEN CHUNK
tenable; well-founded; can stand on its own feet
A common idiomatic phrase used to evaluate arguments, theories, or alibis.
关键
SPOKEN CHUNK
crux; key factor
Essential noun used in problem-solving and analytical discussions to pinpoint the decisive element.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E2 (09:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus