别跟你爸 跟我似的
“I just hope you won't end up like your dad and me.”
THE DIALOGUE REEL
你走到更高的位置
“and reach a higher position.”
别 跟 你爸 跟 我 似的
“I just hope you won't end up like your dad and me.”
你看我俩
“You see,”
“Learn from our failures and surpass us; we do not want you to live a hard life like ours.”
Chinese parents and elders frequently use their own limitations and hardships as cautionary tales to push the younger generation toward higher social and career achievements.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't care about the issues between you and your dad. But if you dare insult me,”
“- Are you coming? - Dad, don't force me.”
“don't tell your mom or sister, okay?”
“He had a falling out with his dad and got kicked out.”
“Tell your dad to stop. There is no chance.”
“don't take your father's harsh words to heart.”