没错 对的 李镇长也知道 大师治好了我的牙
“- Right. - Exactly. Even Ms. Li knows the master pulled out my tooth.”
THE DIALOGUE REEL
有这事 对对对 是的 是的
“That's true. - Yes. - Yes.”
没错 对的 李镇长 也 知道 大师 治好了 我的牙
“- Right. - Exactly. Even Ms. Li knows the master pulled out my tooth.”
因为我有信念 他所谓的什么宇宙能量 能拔牙
“Because I had faith. His so-called 'cosmic energy' pulling teeth?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese grassroots society, referencing the endorsement or knowledge of local officials like town mayors lends tremendous social proof and legitimacy to questionable claims.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's right / exactly
A very common colloquial affirmation used to strongly confirm what another person just stated.
to cure / to heal completely
A resultative complement pairing the verb 'cure' with 'good/complete', indicating a successful medical outcome.
Affirms certainty and categorical truth in '对的'.
Indicates the completion and realization of the healing result.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“how good it would be if Ms. Li were here.”
“Ms. Li, will what you said earlier work?”
“Then, Ms. Lin, I won't trouble you further. I'm leaving. - Bye. - Bye.”
“Ms. Li, don't worry. I'm keeping an eye on it.”
“Hello, Ms. Li. Hello.”
“Ms. Li and I are in the hospital morgue.”