MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E29 (30:42) HSK 5
nǐ hǎo nǐ hǎo nǐ hǎo wèn yī xià zhè me duō rén dōu qù nǎ lǐ ya

你好 你好 你好 问一下 这么多人都去哪里呀

“Excuse me. Where is everyone going?”

《The Dream Maker》 S1·E29
TIMECODE: 30:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bāng wǒ kàn yī xià huí lái nín nà tuǐ bù néng nà yàng pǎo bié pǎo le

“Can you check? Come back. You can't run like that. Stop running.”

nǐ hǎo nǐ hǎo nǐ hǎo wèn yī xià zhè me duō rén dōu qù nǎ lǐ ya CURRENT FOCUS

你好 你好 你好 问一下 这么多 人都 去哪里 呀

“Excuse me. Where is everyone going?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā men qù tīng hé jiào shòu de jiǎng zuò jiē shōu yǔ zhòu néng liàng

“They're going to Professor He's class to receive cosmic energy.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: ASKING INFORMATION
Tone: INQUISITIVE
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Curiosity towards Crowds (Airenao)

In Chinese public spaces, noticing a large crowd often prompts natural curiosity to ask around and join the spectacle (renao).

INTENT TAGS: #inquiring #curiosity #initiating_contact #asking_directions
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
问一下 SPOKEN CHUNK

excuse me to ask; quick question

A very common, polite spoken hedge used to initiate a quick question with strangers or colleagues.

这么多人都去哪里 SPOKEN CHUNK

where are all these people going

Used naturally when observing an unusual crowd heading in the same direction.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the interrogative question, making the inquiry sound gentle, curious, and friendly rather than abrupt.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E29 (30:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus