《The Dream Maker》 S1·E29 (39:15)
HSK 6
nǐ shuō shì bú shì bù lài lǎo jiě
你说是不是不赖老解
“It's not Xie's fault, right?”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 39:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zì rán jiù tuō là le
它自然就脱落了
“It detaches naturally.”
nǐ shuō shì bú shì bù lài lǎo jiě
CURRENT FOCUS
你说是不是 不赖 老解
“It's not Xie's fault, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yǐn cáng tài shēn le dà piàn zi jiù shì zhè shì bù lài lǎo jiě
“He's too cunning. A big fraudster. - Exactly. - Xie's not to blame.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CONSENSUS
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone agrees we shouldn't blame Lao Xie for this mess, right?”
💡 Cultural Insight: Absolving Blame and Saving Face
In grassroots leadership dynamics, actively exonerating a colleague helps maintain team solidarity and protects personal face after an error.
INTENT TAGS:
#consensus_seeking
#absolving_blame
#solidarity
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不赖
SPOKEN CHUNK
not one's fault / can't blame someone
A colloquial northern expression meaning 'cannot be blamed on someone', used when absolving someone of culpability.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (39:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus