这隐藏太深了 大骗子 就是 这事不赖老解
“He's too cunning. A big fraudster. - Exactly. - Xie's not to blame.”
THE DIALOGUE REEL
这 隐藏太深 了 大骗子 就是 这事 不赖 老解
“He's too cunning. A big fraudster. - Exactly. - Xie's not to blame.”
这个人 他怎么这样 早就知道它是骗局 背我回去
“Look at him. How could he? I knew it was a scam all along. Carry me back.”
“Don't blame Old Xie, anyone would have fallen for such a cunning trick.”
Directing anger at a villainous third party is a standard social strategy to preserve an acquaintance's face and maintain group harmony after a failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hide one's true colors very well; deeply concealed
Commonly used to describe cunning deceivers whose motives were hard to see through.
not to be blamed on; not the fault of
A colloquial northern expression meaning someone is not responsible for an unfortunate outcome.
Marks the evaluation 'too deep' as a realized, discovered fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Those people have hidden themselves well. [These are the bandits on your ship.] Even if you manage to see her,”
“the best liars even fool themselves.”
“keeping himself well-hidden. We've been keeping an eye on him.”
“Scammers nowadays are too blatant.”
“you managed to hide it so well. You've taken all of this—”
“You, this deeply hidden killer,”