你们这身手 还说你们是平民
“With those skills, you still claim to be ordinary civilians?”
THE DIALOGUE REEL
“Looks like we're going to have to settle this after all.”
你们这身手 还说 你们是平民
“With those skills, you still claim to be ordinary civilians?”
“Stop lying, no ordinary civilian can fight like that.”
The term '身手' specifically highlights agility and martial skill, often used in action or crime genres to pierce a character's civilian cover.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
skills of this caliber / martial ability like this
Used to evaluate someone's physical agility, fighting skills, or martial prowess.
and yet you claim / and you still say
Used to highlight a blatant contradiction between what someone claims and what they actually demonstrate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you're just as strong”
“We are just skilled civilians.”
“You're not bad. Quite nimble.”
“With your skills, you shouldn't be this badly hurt.”
“You've got some real skills. Who do you run with?”
“With your health,”