《The Imperial Coroner》 S2·E5 (12:03)
HSK 7
běn wáng suǒ wèi jiē fèn nèi zhī shì
本王所为皆分内之事
“What I did was simply my duty.”
《The Imperial Coroner》
S2·E5
TIMECODE: 12:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè wáng yé wáng fēi de jiù mìng ēn qíng
谢王爷王妃的救命恩情
“to thank Your Highness and the Princess Consort for saving my life.”
běn wáng suǒ wèi jiē fèn nèi zhī shì
CURRENT FOCUS
本王 所为 皆 分内之事
“What I did was simply my duty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng fēi de jiǔ
王妃的酒
“As for the Princess Consort's wine, I will drink it in her stead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFLECTING PRAISE
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You do not need to over-thank me; I simply acted as a noble leader should.”
💡 Cultural Insight: Aristocratic Modesty (谦逊)
In traditional Chinese elite culture, virtuous rulers and nobles minimize their merits by attributing life-saving actions to routine moral duties.
INTENT TAGS:
#deflecting_praise
#modesty
#formality
#duty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分内之事
SPOKEN CHUNK
one's duty; within one's responsibility
A polite, standard set phrase used to deflect excessive thanks by insisting an action was simply one's obligation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E5 (12:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus