光顾着看见二王子高兴了
“I was too focused on watching the Second Prince enjoy himself.”
THE DIALOGUE REEL
回去休息休息
“Go back and get some rest.”
光顾着 看见 二王子 高兴了
“I was too focused on watching the Second Prince enjoy himself.”
喝得头有点痛
“I drank a bit too much and my head is aching.”
“Do not blame me for drinking too much; it was simply because I was thrilled to see you.”
Attributing drunkenness to joy at meeting a respected host or superior transforms overindulgence into an act of heartfelt loyalty and honor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
solely focused on; preoccupied with
Used to explain a mistake or oversight caused by total preoccupation with one action.
go back and rest a bit
A frequent conversational suggestion to excuse someone or dismiss oneself due to fatigue or drunkenness.
Indicates that the state of being overjoyed occurred and had immediate consequences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you care a lot about Second Prince.”
“After you became Second Prince,”
“what was off about Second Prince's death?”
“Second Prince truly wishes”
“Your Highness, I can see your sincerity.”
“I'm deeply grateful for your sincere devotion.”