《The Imperial Coroner》 S2·E5 (12:52)
HSK 4
tā shēn shàng zǒng yǒu zhǒng nì lái shùn shòu de gǎn jué
他身上总有种逆来顺受的感觉
“There's always a sense about him, like he's used to enduring everything.”
《The Imperial Coroner》
S2·E5
TIMECODE: 12:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi fū gěi nǐ màn màn jiǎng lái
为夫给你慢慢讲来
“I will explain it slowly.”
tā shēn shàng zǒng yǒu zhǒng nì lái shùn shòu de gǎn jué
CURRENT FOCUS
他身上 总有 种 逆来顺受 的 感觉
“There's always a sense about him, like he's used to enduring everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě tā hǎo dǎi shì nán zhào èr wáng zǐ a
可他好歹是南赵二王子啊
“Yet he is still the Second Prince of Nanzhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHARING OBSERVATION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something feels off about how compliant he is given who he is.”
💡 Cultural Insight: Yin-Yang of Character Appraisal
In Chinese political history, extreme compliance ('逆来顺受') can either be genuine helplessness or a calculated tactic of feigning weakness to survive.
INTENT TAGS:
#character_appraisal
#speculation
#confiding
#observation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逆来顺受
SPOKEN CHUNK
meekly accept adversity; resign oneself to hardship
Used to describe an attitude of yielding patiently to insults, mistreatment, or unfortunate fate without resistance.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E5 (12:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus