《No Pain No Gain》 S1·E1 (31:44)
HSK 5
jiù shì yīng gāi bǎ zuì hǎo de dōu liú gěi yuán gōng
就是应该把最好的都留给员工
“the best stuff should go to the employees.”
《No Pain No Gain》
S1·E1
TIMECODE: 31:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nǐ men fàng xīn a bù guò wǒ jué de zuò wéi lǎo bǎn
但是你们放心啊 不过我觉得作为老板
“But don't worry. As the boss, I think”
jiù shì yīng gāi bǎ zuì hǎo de dōu liú gěi yuán gōng
CURRENT FOCUS
就是 应该 把 最好的 都留给员工
“the best stuff should go to the employees.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē bàn gōng yòng pǐn dōu shì shàng yī jiā liú xià de běn lái yào rēng
这些办公用品 都是上一家留下的 本来要扔
“These office supplies were left by the previous tenant. They were going to throw them out,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GRANDSTANDING
Tone:
HYPOCRITICAL
Emotion:
PRETENTIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I sound like a benevolent leader, but I am actually justifying budget cuts.”
💡 Cultural Insight: Employer Paternalism (画饼 / Big Promises)
Management in Chinese workplaces often uses moral posturing and paternalistic benevolence to foster loyalty while cutting actual costs.
INTENT TAGS:
#grandstanding
#persuading
#justifying
#flattering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是应该
SPOKEN CHUNK
simply ought to
Used to assert a moral obligation or correct principle emphatically.
留给
SPOKEN CHUNK
to reserve for / to leave for
Collocation indicating setting aside valuable resources for someone specific.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E1 (31:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus