就是专门抱领导大腿那个许蜜语
“Xu Miyu, the one who always flatters the leader?”
THE DIALOGUE REEL
行政层领班
“Forewoman of the executive floor?”
就是 专门 抱领导大腿 那个 许蜜语
“Xu Miyu, the one who always flatters the leader?”
“She has no real ability; she's just a shameless suck-up to the boss.”
Refers to relying on powerful patrons for career advancement, an action viewed with cynicism by peers who value fairness or hard work.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to latch onto influential people; to suck up to superiors for benefits
A highly popular colloquialism for opportunistic networking or sycophancy, often used critically or self-deprecatingly.
specifically; specializing in
Emphasizes that someone habitually or exclusively engages in a particular action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xu Miyu is no ordinary person.”
“is being led by Xu Miyu, right?”
“But the way Xu Miyu does things”
“Xu Miyu is getting more and more amazing.”
“What's going on with you, Xu Miyu?”
“I don't know Xu Miyu's opinion.”