你真不愧 是你三伯父领回来的呀
“You truly are someone your Third Uncle brought home himself.”
THE DIALOGUE REEL
“much less anything like the Ji family offering her up.”
你 真不愧 是你三伯父领 回来 的呀
“You truly are someone your Third Uncle brought home himself.”
行吧
“Alright then.”
“You are just as stubborn and conniving as the uncle who raised you.”
In traditional Chinese society, an individual's character and faults are readily attributed to the mentor or elder who introduced and raised them within the clan.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
truly worthy of being / just as expected of
Frequently used to praise someone living up to a reputation, but commonly applied sarcastically to mock negative inherited traits.
to bring back (someone into the fold)
Used when an elder brings a younger dependent back home or into a clan.
Adds an exaggerated, lingering tone that heightens the sarcastic undertone.
