说起来这个大妖怪 到底是什么妖怪
“Speaking of which, what kind of demon is it exactly?”
THE DIALOGUE REEL
这跟你们没关系
“It has nothing to do with you.”
说起来 这个 大妖怪 到底是什么 妖怪
“Speaking of which, what kind of demon is it exactly?”
不清楚
“I'm not sure.”
“You say it's none of our business, but I still want to know what we are dealing with.”
Using polite conversational bridges like 'shuoqilai' allows Chinese speakers to ask intrusive or ignored questions without sounding too confrontational.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speaking of which; by the way
A conversational discourse marker used to smoothly shift focus or bring up an associated topic.
on earth; after all
Used in interrogative sentences to intensify inquiry and express a desire for the truth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You say this is a demon's lair.”
“Let's see what a bunch of monsters they are.”
“You demon! What's wrong with being a demon?”
“That demon has a deep connection with your family.”
“Isn't this thing just like what that demon did—”
“I will surely expose that monster's true form.”