滚 狗嘴吐不出象牙
“Get lost. You never say anything nice.”
THE DIALOGUE REEL
你们这之间 还有第三个人呢
“Between you two, there's a third person.”
滚 狗嘴吐不出象牙
“Get lost. You never say anything nice.”
秦娥 开门 秦娥 我
“Qin'e, open up! Qin'e! It's me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese colloquial insults often associate unwanted speech with dogs to express contempt for the speaker's lack of moral breeding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get lost; get out; beat it
An extremely blunt and hostile command to make someone leave immediately.
a filthy mouth can't utter decent words
A classic colloquial proverb used to retort when someone says something vulgar, rude, or insulting.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can't say anything nice?”
“You never have anything nice to say.”
“Losers. Nothing good ever comes out of your mouth, huh? Looking to get punched?”
“From a filthy mouth comes no decent speech. You got me wrong.”
“What kind of trash is gossiping about other people's business, saying—”
“When villains fight, they both get hurt. If we fight against them, what does that make us?”