看到了 年度最佳笑话
“Saw it. Joke of the year.”
THE DIALOGUE REEL
你们知道吗
“Did you guys know?”
看到了 年度最佳笑话
“Saw it. Joke of the year.”
芳儿
“Fang'er.”
“Yes, I saw it, and it's the most laughable, ridiculous thing that has happened all year.”
Labels like 'best joke of the year' reflect modern Chinese internet culture where grandiose superlatives are applied ironically to mock human folly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
best of the year
Borrowed from awards terminology and frequently used sarcastically to mock absurd events.
joke / laughingstock
Can refer literally to funny stories or figuratively to people and events made ridiculous.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“20 years has all become a joke.”
“A laughing”
“You made us a laughingstock.”
“I've made you laugh at me.”
“The jokes are too funny.”
“waiting to see you make a fool of yourself.”