《The First Jasmine》 S1·E1 (11:55)
HSK 4
kàn nǐ rě chū duō shǎo xiào huà
看你惹出多少笑话
“You made us a laughingstock.”
《The First Jasmine》
S1·E1
TIMECODE: 11:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiù shì wú zhī fù rén
这就是无知妇人
“Look at my foolish wife.”
kàn nǐ rě chū duō shǎo xiào huà
CURRENT FOCUS
看你 惹出多少 笑话
“You made us a laughingstock.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo dào le
找到了
“We found it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
77.3% Match
让你笑话我了
ràng nǐ xiào huà wǒ le
“I've made you laugh at me.”
《逐玉》
73% Match
会叫天下人笑话
huì jiào tiān xià rén xiào huà
“everyone in the world will laugh at it.”
《月鳞绮纪》
73% Match
真是笑话
zhēn shì xiào huà
“What a joke.”
《御赐小仵作》
73% Match
惹出这许多荒唐事来
rě chū zhè xǔ duō huāng táng shì lái
“to stir up so much disgrace.”
《向流星许愿的我们》
71.9% Match
我给你讲个笑话啊
wǒ gěi nǐ jiǎng gè xiào huà a
“Let me tell you a joke.”
《爱情有烟火》
71.6% Match
简直把自己活成了个笑话
jiǎn zhí bǎ zì jǐ huó chéng le gè xiào huà
“(You've become a complete joke.)”
《The First Jasmine》 S1·E1 (11:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus