说出去丢死人了 好了
“It's humiliating if word gets out. Alright.”
THE DIALOGUE REEL
“You won't even pay back your relatives.”
说出去 丢死人了 好了
“It's humiliating if word gets out. Alright.”
大不了把牛羊卖了
“Worst case, we sell the livestock.”
“Stop bringing this up, it is deeply embarrassing and I don't want to hear another word.”
Owing money to relatives is viewed as a severe breach of trust and family honor, making public knowledge of it intensely humiliating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if word gets out; to speak of this to outsiders
Commonly used when warning against spreading embarrassing or confidential domestic issues.
extremely humiliating; mortifying
A highly colloquial exaggeration used to express intense social embarrassment.
alright; that is enough
Used bluntly to terminate an ongoing argument or silence the other person.
Emphasizes the extreme state of humiliation in '丢死人了' and signals abrupt closure in '好了'.
