而且 就藏在我们其中一人身上
“And it's hidden on one of us.”
THE DIALOGUE REEL
“there is a fragment of Jiu Ying's spirit.”
而且 就藏在 我们 其中一人 身上
“And it's hidden on one of us.”
原来是你
“So it's you!”
“One of us here is the traitor, and your cover is blown.”
In Chinese fantasy and martial arts genres, finding an internal mole (内奸) carrying forbidden artifacts is a pivotal plot device used to build dramatic tension.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one of them / one among us
Used to single out an unspecified individual from a defined group.
hidden on someone's person
Common collocation indicating an object or secret concealed physically on someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As long as we hide in such places, we stay under the radar.”
“Luckily, we've kept it well hidden.”
“[Bearing Virtue, Bestowing Kindness] that remark about abdication back then.”
“- Stop! - must be hidden around here.”
“I hid two pieces.”
“we are also a hidden danger.”