我们也是隐藏的危险
“we are also a hidden danger.”
THE DIALOGUE REEL
对於某些人来说
“To some people,”
我们 也是 隐藏的危险
“we are also a hidden danger.”
我们见了太多
“We have seen too much...”
“Don't kid yourself; in their eyes, we are just as dangerous and untrustworthy.”
Reflects a common theme in Chinese drama where groups stay acutely aware of being treated as political liabilities or scapegoats by those in power.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hidden; latent; concealed
Used as an attributive modifier to describe risks, intentions, or things kept out of plain sight.
danger; hazard; threat
Can function both as an adjective meaning dangerous or a noun meaning danger/threat.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Some things are more dangerous than we imagine.”
“He often hides”
“Officer Zhu, look. It's really dangerous inside.”
“This is our secret base.”
“(put us in unpredictable danger.)”
“they are also the ones closest to danger,”