见谅啊 见谅 我是您学生嘛
“Pardon me. Pardon me. I'm your student.”
THE DIALOGUE REEL
见谅 啊 见谅 我是 您学生嘛
“Pardon me. Pardon me. I'm your student.”
这都是应该的
“It's only natural.”
“I'm sorry for rambling on, but I feel comfortable opening up to you since you are my mentor.”
In Chinese culture, the bond between a mentor and student is lifelong and quasi-familial, allowing a mix of profound deference and intimate familiarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
please excuse me / forgive me
A polite, slightly formal idiom used to ask for understanding when one feels they have imposed on someone.
Softens the plea for forgiveness, making it warmer and more conversational.
Highlights an obvious shared premise ('after all, I am your student') to appeal for empathy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Please forgive us.”
“Please forgive me.”
“Guys, please understand.”
“We appreciate your understanding. [The Restaurant is closed to reorganize. We appreciate your understanding.]”
“Yes. Have a look. See if you're interested.”
“Let's see. Let's see! [Horse]”