《Road to Success》 S1·E28 (09:49)
HSK 7
tīng wǒ xù dāo zhè me jiǔ
听我絮叨这么久
“and listening to me ramble on for so long.”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 09:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tīng wǒ xù dāo zhè me jiǔ
CURRENT FOCUS
听我 絮叨 这么久
“and listening to me ramble on for so long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàn liàng a jiàn liàng wǒ shì nín xué shēng ma
“Pardon me. Pardon me. I'm your student.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE APOLOGY
Tone:
SELF_DEPRECATING
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've been rambling on and on, thank you for being so patient with me.”
💡 Cultural Insight: Polite self-deprecation (Ke qi)
Chinese etiquette encourages hosts or seniors to belittle their own words as '絮叨' (rambling) to elevate the guest's courtesy and patience.
INTENT TAGS:
#politeness
#apologizing
#modesty
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
絮叨
SPOKEN CHUNK
to ramble; to babble; to talk endlessly
A slightly colloquial term often used self-deprecatingly by older speakers when apologizing for speaking too much.
这么久
SPOKEN CHUNK
for this long
A versatile phrase used after verbs to indicate an extended duration of an activity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (09:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus