能对学生们了如指掌 对您来说并不难
“Knowing the students inside and out wouldn't be difficult for you.”
THE DIALOGUE REEL
我心里已经有数了
“I already knew.”
能 对 学生们 了如指掌 对 您 来说 并不难
“Knowing the students inside and out wouldn't be difficult for you.”
但以神秘人对我的了解程度
“But the mystery person knows me to a degree”
“You have the perfect position to watch everyone, which makes you a prime suspect.”
Even when implicitly accusing someone in Chinese society, speakers often maintain formal honorifics like '您' to uphold surface politeness and hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to know like the back of one's hand
A useful idiomatic expression to describe possessing thorough, comprehensive knowledge of a subject, person, or situation.
as far as ... is concerned; for ...
Standard pattern used to specify perspective or assess difficulty relative to a specific subject.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's for primary school students. It's very easy. Not necessarily.”
“Nice. You're teaching students now.”
“Interesting. Can you teach me?”
“When you've got good students,”
“- Of course. - Your phone number - Anyone can. - and the class you'd like to sign up.”
“Maybe you two met in school.”