MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E28 (37:16) HSK 5
tā jiù bù ràng wǒ men zǒu le nǐ men liǎng gè guǒ rán shì tā pài lái de

他就不让我们走了 你们两个果然是她派来的

“he wouldn't let us leave. So you two were indeed sent by her.”

《Road to Success》 S1·E28
TIMECODE: 37:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men quán dōu gěi pāi xià lái le wǒ men fā xiàn tā bù kě gào rén de mì mì

“he used to impersonate you. Since we found out his dark secret,”

tā jiù bù ràng wǒ men zǒu le nǐ men liǎng gè guǒ rán shì tā pài lái de CURRENT FOCUS

他就 不让我 们 走了 你们两个 果然是 她 派来的

“he wouldn't let us leave. So you two were indeed sent by her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàng tā zhè yàng shuǐ xìng yáng huā de nǚ rén yě zhí de nǐ men zhè me fù chū

“Is a loose woman like her really worth all your effort?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ACCUSING
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I knew it! You've been working for her all along, and now you are caught.”
💡 Cultural Insight: Conspiracy Accusations (抓把柄)

In confrontational situations, proving that opponents were 'sent' by a rival is used to strip them of moral high ground.

INTENT TAGS: #accusation #confrontation #suspicion_confirmed #hostility
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
不让我们走 SPOKEN CHUNK

won't let us leave / stopped us from leaving

Common expression indicating detention, physical restraint, or preventing someone from departing.

果然是 SPOKEN CHUNK

as expected, it is / turns out to really be

Used when an outcome confirms an earlier suspicion or prediction.

派来的 SPOKEN CHUNK

sent by / dispatched by

Commonly used when suspecting someone is acting on behalf of an unseen third party.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a completed change of state where departure is now blocked.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E28 (37:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus