我就收回我刚才的话
“Take one more step forward, and I'll take back what I just said.”
THE DIALOGUE REEL
“Take one more step forward, and I'll take back what I just said.”
我 就 收回 我 刚 才的话
“Take one more step forward, and I'll take back what I just said.”
行
“Okay.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Retracting words in Chinese culture is a significant gesture of concession, often used as high-stakes leverage in heated negotiations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take back; to retract (words, promises)
Commonly paired with words like 话 (words) or 承诺 (promises) when canceling a statement.
what was just said; previous statement
A very common spoken phrase referring to remarks made moments earlier.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I take back what I said just now.”
“I take back what I said before.”
“Alright, I take back what I said earlier.”