MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (45:02) HSK 1
bì xià nú cái lái le

陛下 奴才来了

“[Where Compassion and Grace Meet] Your Majesty, I am here!”

《Pursuit of Jade》 S1·E34
TIMECODE: 45:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài zuò yī jú hǎo le
再做一局好了 →

“set up another trap.”

bì xià nú cái lái le CURRENT FOCUS

陛下 奴才 来了

“[Where Compassion and Grace Meet] Your Majesty, I am here!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhèn zhī dào

朕知道

“I knew it!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: REPORTING PRESENCE
Tone: SERVILE
Emotion: RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Servile Self-reference (Nucai)

Reflecting extreme palace hierarchy, court attendants and certain banner officials referred to themselves as 'nucai' to declare complete devotion and subordination.

INTENT TAGS: #reporting_arrival #servitude #submission #court_etiquette
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
奴才 SPOKEN CHUNK

your servant / your slave (self-deprecating pronoun used by eunuchs/officials)

A historical first-person pronoun common in Qing dynasty court dramas, denoting total subservience to royalty.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the completion of arrival and current presence.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
来了 lái le
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不是奴才 陛下饶命啊 陛下饶命啊 杀
《成何体统》
73.1% Match
不是奴才 陛下饶命啊 陛下饶命啊 杀
bú shì nú cái bì xià ráo mìng a bì xià ráo mìng a shā

“It wasn't me! -Your Majesty, spare my life! -Your Majesty, spare my life! Kill them!”

是是 奴才这就去
《逐玉》
72% Match
是是 奴才这就去
shì shì nú cái zhè jiù qù

“Yes. I will go right away.”

奴才 奴才没事
《逐玉》
68.7% Match
奴才 奴才没事
nú cái nú cái méi shì

“I... I am fine.”

可殿下却 带着奴婢们瞒臣
《良陈美锦》
67% Match
可殿下却 带着奴婢们瞒臣
kě diàn xià què dài zhe nú bì men mán chén

“Instead, he hid the truth from me with his servants' help.”

陛下 母后已经答应了
《良陈美锦》
66.8% Match
陛下 母后已经答应了
bì xià mǔ hòu yǐ jīng dā yìng le

“Your Majesty... My mother has agreed.”

陛下 贼人被抓住了
《逐玉》
66.5% Match
陛下 贼人被抓住了
bì xià zéi rén bèi zhuā zhù le

“Your Majesty, the fugitive has been caught.”

《Pursuit of Jade》 S1·E34 (45:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus