而气坏了龙体
“harm your health.”
THE DIALOGUE REEL
而气 坏了 龙体
“harm your health.”
陛下
“Your Majesty,”
“Please calm down and don't execute me out of anger; your health is far more important than my mistake.”
Imperial retainers routinely combined self-effacing terms with expressions of profound concern for the emperor's health as a survival tactic to soothe sovereign rage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
made ill by anger; severely distressed with rage
A common verbal complement construction used to express that someone's anger is physically harmful or intense.
the imperial body; the emperor's health
An honorific noun used strictly in historical or royal contexts when referring to the monarch's physical person.
Functions as a resultative aspect marker indicating the completion of reaching an undesirable state (becoming sick).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the toxic energy has been expelled.”
“Don't let it ruin your health.”
“He's not breathing!”
“their organs were all gone.”
“Isn't it strange about Zuo Long?”
“just to annoy her.”